Рахель Лихт (lichoman) wrote,
Рахель Лихт
lichoman

Categories:

Болезнь без названия

Я ее называю: не усвояемость иностранных слов.
Именно слов, а не языка.
Услышу или прочту даже какое-нибудь иностранное слово (название незнакомого лекарства или продукта, или даже имя незнакомое иностранное) и тут же забываю. Снова услышу или даже прочту, и снова забываю.

Помню, сколько я мучилась с названием лечебного крема Dermacombin.
«Чем ты лечишь …», спрашивала меня М.
«Ну, этот как его, ну ты знаешь, ну которым я, ну…» и так далее.
Стыд и позор!!
И вдруг, однажды вечером перед сном, намазывая этим самым «ну этот как его» очередную болячку, меня вдруг осенило. Какая же я дура! (это еще не то, что меня «осенило», это со мною всегда, как родимое пятно).
Как же я сразу не догадалась, как легко запомнить название: Derma – кожа, Combine – соединять, комбинировать и т.п. Ну, просто проще пареной репы. Теперь-то уж я не забуду! С этой счастливой мыслью я уснула.

Утром меня разбудил телефонный звонок М. И я, конечно, тут же поделилась с ней своей радостью: «Теперь я не забуду, как называется этот мой крем. Ну, этот, как его… Декамерон!!»
Занавес…

Эту давнюю историю я вспомнила потому, что купила сегодня очень вкусную выпечку в нашем грузинском магазине. Ну просто, совершенно по моему вкусу. С одним небольшим минусом – ешь-ешь-ешь, невозможно остановиться.
А теперь спросите меня, как называются эти печеньки-пироженки.
И, конечно, услышите: «Ну это… как его… А! вспомнила – Похвала!»

Похвала, конечно, похвалой, но зовется это кондитерское изделие, как вы правильно догадались – ПАХЛАВА.

А вот почему армянскую пахлаву продают в грузинском магазине – это наша маленькая еврейская тайна.
Tags: На злобу дня
Subscribe

  • Сегодня ей бы исполнилось 100 лет...

    Моя мама родилась 15 февраля 1917 год. Место и время рождения выбирать не дано. Иначе никто не выбрал бы для себя грозовые военные годы. Рут…

  • Вперёд! В прошлое...

    Из всех похвал раздававшихся в адрес книги «Семейные свитки» самым приятным для меня было признание ее достоверности, иными словами отсутствие в ней…

  • Старинные фотографии (продолжение)

    Начало: здесь Еще одна фотография из книги "Хроники Кременца. Книга памяти". Рядом с фотографией рассказ о запечатленном на ней Герше Менделе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Сегодня ей бы исполнилось 100 лет...

    Моя мама родилась 15 февраля 1917 год. Место и время рождения выбирать не дано. Иначе никто не выбрал бы для себя грозовые военные годы. Рут…

  • Вперёд! В прошлое...

    Из всех похвал раздававшихся в адрес книги «Семейные свитки» самым приятным для меня было признание ее достоверности, иными словами отсутствие в ней…

  • Старинные фотографии (продолжение)

    Начало: здесь Еще одна фотография из книги "Хроники Кременца. Книга памяти". Рядом с фотографией рассказ о запечатленном на ней Герше Менделе…